LYRIC

【洋楽歌詞和訳】Butterfly / Weezer(ウィーザー)

Weezer(ウィーザー)の Butterfly の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Weezer(ウィーザー)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら

Butterflyの英語歌詞と和訳

Yesterday, I went outside
昨日僕はお母さんのガラス瓶を持って

With my momma’s mason jar
外に出かけたんだ

Caught a lovely butterfly
綺麗な蝶々を捕まえたよ

When I woke up today
今日目が覚めて

Looked in on my fairy pet
僕の妖精さんを見てみると

She had withered all away
彼女はぐったりとしていて

No more sighing in her breast
息さえしていなかったんだ

I’m sorry for what I did
僕は自分の行いを責めた

I did what my body told me to
何も考えずにやってしまったんだ

I didn’t mean to do you harm
君を傷つけるつもりなんてなかったのに

Every time I pin down what I think I want
僕が求めたものはいつだって僕の元から

It slips away, the ghost slips away
去って行くんだ 手からすり抜けて行くんだ

Smell you on my hand for days
僕の手には君の香りが残っていた

I can’t wash away your scent
それを洗い流すなんてことはできなくて

If I’m a dog, then you’re a bitch
もし僕がひどいやつなら 君だって同じなんだ

I guess you’re as real as me
きっと君は僕と一緒なんだ

Maybe I can live with that
きっと僕はそれを受け入れられる

Maybe I need fantasies
僕には幻想が必要なんだ

Life of chasing butterfly
蝶を追いかけるような生き方

I’m sorry for what I did
本当に申し訳なく思ってるよ

I did what my body told me to
何も考えずにやってしまったんだ

I didn’t mean to do you harm
君を傷つけるつもりなんてなかったのに

Every time I pin down what I think I want
僕が求めたものはいつだって僕の元から

It slips away, the ghost slips away
去って行くんだ 手からすり抜けて行くんだ

I told you I would return
君に言ったよね 鳥が巣を作る頃には

When the robin makes his nest
きっと僕は帰ってくるって

But I ain’t never coming back
でも僕はもう帰ることはないんだ

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
ごめんね 本当にごめん

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO