LYRIC

【洋楽歌詞和訳】Dani California / Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)

Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Dani California の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら

Dani Californiaの英語歌詞と和訳

Getting born in the state of Mississippi
ミシシッピ州で生まれた彼女

Her papa was a copper, and her mama was a hippy
警察官の父とヒッピーの母から生まれた

In Alabama she will swing a hammer
彼女はアラバマでハンマーを振り回すように

Price you got to pay when you break the panorama
切り開いて来た道の代償を払うことになるのさ

She never knew that there was anything more than all
彼女は最後まで他人の価値観に目を向けることはなかった

What in the world does your company take me for?
彼女たちの世界は俺には理解できないものだった

Black bandanna, sweet Louisiana
地元を愛するガラの悪いヤツラ

Robbing on a bank in the state of Indiana
インディアナ州は銀行強盗するところさ

She’s a runner
彼女は逃亡者であり

Rebel, and a stunner
美人の犯罪者

Come to Mirawais saying baby, watcha gonna?
ツカツカとやって来ては これから何する?って聞くんだ

Looking down the barrel of a hot bell forty-five
45口径の銃口を覗き込めば

Just another way to survive
そこにもまた生きる道は続いてるのさ

California, rest in peace
さぁ カリフォルニア 安らかに眠れ

Simultaneous release
精神は解き放たれるんだ

California, show your teeth
ほら とびきりの笑顔を見せてくれよ

She’s my priestess
彼女は俺の信仰さ

I’m your priest
そして俺が彼女を導いてやる

Yeah, yeah, yeah

She’s a lover
彼女は愛に生きる人

Baby, and a fighter
そして戦いに生きる人でもある

Should a seen it coming when I got a little brighter
もう少し早く理解すべきだったかもしれない

With a name like Dani California

彼女”ダニ・カリフォルニア”について

Day was gonna come when I was gonna mourn ya
朝が来るまで彼女の死を嘆いた

A little loaded
残り少ない弾丸で

That she was stealing another breath
彼女はまた他人の命を奪う

I love my baby to death
俺は死ぬまでそんな彼女を愛してる

California, rest in peace
さぁ カリフォルニア 安らかに眠れ

Simultaneous release
精神は解き放たれるんだ

California, show your teeth
ほら とびきりの笑顔を見せてくれよ

She’s my priestess
彼女は俺の信仰さ

I’m your priest
そして俺が彼女を導いてやる

Yeah, yeah, yeah

Who knew the other side of you?
だれがそんな彼女を理解していたんだ?

Who knew that others died to prove
だれが彼女の人生を証明できるんだ?

Too true to say good bye to you
確かなことは彼女にさよならを言わなきゃいけないことで

Too true, too sad sad sad..
正直に言えば、それが耐えられないくらい悲しいんだ

Pushed the fader Gifted animator
才能のある男はスイッチを押した

One for the now
1割は彼が今を生きるために

And eleven for the later
9割は彼自身の未来のために

Never made it up to Minnesota
ミネソタ州では失敗に終わったけれど

North Dakota man was a gunnin’ for the quota
ノースダコタでは 分け前のために引き金を引いた

Down in the Badlands she was saving the best for last
バッドランドのはずれで彼女は生涯を終えた

It only hurts when I laugh
笑う時も少し心が痛む

Gone to fade
こんなに早く逝ってしまうなんて

California, rest in peace
さぁ カリフォルニア 安らかに眠れ

Simultaneous release
精神は解き放たれるんだ

California, show your teeth
ほら とびきりの笑顔を見せてくれよ

She’s my priestess
彼女は俺の信仰さ

I’m your priest
そして俺が彼女を導いてやる

Yeah, yeah, yeah

California, rest in peace
さぁ カリフォルニア 安らかに眠れ

Simultaneous release
精神は解き放たれるんだ

California, show your teeth
ほら とびきりの笑顔を見せてくれよ

She’s my priestess
彼女は俺に道を示してくれた

I’m your priest
お返しに俺は彼女のために祈るんだ

Yeah, yeah, yeah

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO