LYRIC

【洋楽歌詞和訳】Fake Tales Of San Francisco / Arctic Monkeys(アークティック・モンキーズ)

Arctic Monkeys(アークティック・モンキーズ)の Fake Tales Of San Francisco の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Arctic Monkeys(アークティック・モンキーズ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら

Fake Tales Of San Franciscoの英語歌詞と和訳

Fake Tales of San Francisco
サンフランシスコの作り話が

Echo through the room
部屋の中に響き渡ってる

More point to a wedding disco
ウェデングディスコに大きく響く

Without a bride or groom
そこに花嫁も花婿もいないんだ

There’s a super cool band yeah
そこにはかなりクールなバンドがいて

With their trilbies and their glasses of white wine
おしゃれなハットと白ワインで決めてるんだ

And all the weekend rockstars in the toilets
休みのロックスターはトイレの中で

Practicing their lines
一人でキメるものさ

I don’t want to hear you
お前の話なんか聞き飽きたよ

(Kick me out, kick me out)
誰か俺を蹴り出してくれよ

Fake Tales of San Francisco
サンフランシスコの作り話

Echo through the air
エコーがかかった声が響く

And there’s a few bored faces at the back
周りにも退屈そうな顔ばかりさ

All wishing they weren’t there
なんでこんなとこに来ちまったんだろうってな

And as the microphone squeaks
マイクがハウリングして

A young girl’s telephone beeps
若い女の携帯がなる

Yeah she’s dashing for the exit
そして彼女は出口から逃げ出したよ

And she’s running to the streets outside
通りの外までかけていった

“Oh you’ve saved me,” she screams down the line
彼女が電話で言うことは”あなたのおかげで助かったわ!

“The band were fucking wank
バンドだってクソだし

And I’m not having a nice time.”
退屈でしょうがなかったのよ!!”

I don’t want to hear you
もううんざりだって

(Kick me out, kick me out)
誰か俺を追い出してくれよ

Yeah but his bird thinks it’s amazing, though
でも奴の彼女はステキ!とか思ってるんだよ

So all that’s left
つまり結論は

Is the proof that love’s not only blind but deaf
愛は盲目ってだけじゃなく難聴でもあるんだってことさ

He talks of San Francisco, he’s from Hunter’s Bar
彼はサンフランシスコの話をしてるけど出身は全然違うところ

I don’t quite know the distance
どれくらい離れてるかは知らないけどさ

But I’m sure that’s far
全然近くはないよな

Yeah I’m sure that’s pretty far
めちゃくちゃ遠いってことは知ってるよ

And yeah, I’d love to tell you all my problem
あぁ もうそろそろ全部ぶちまけちまうか?

You’re not from New York City, you’re from Rotherham
お前はニューヨーク出身じゃなくてイングランドだろ?

So get off the bandwagon, and put down the handbook
だからバンドワゴンの話なんかやめろよ パンフレットでも読み込んでな

Yeah, yeah, yeah

Get off the bandwagon and put down the handbook
バンドワゴンの話なんかやめて旅行パンフレットを見つけな

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO