LYRIC

【洋楽歌詞和訳】Happiness Is A Warm Gun / The Beatles(ザ・ビートルズ)

The Beatles(ザ・ビートルズ)の Happiness Is A Warm Gun の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。The Beatles(ザ・ビートルズ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら

Happiness Is A Warm Gunの英語歌詞と和訳

She’s not a girl who misses much
彼女はあまり引きずるタイプの女じゃないんだ

She’s well-acquainted with the touch of the velvet hand
ヴェルヴェットのような柔らかい手がよくなじんでいる

Like a lizard on a window pane
まるで窓ガラスを這うトカゲのようだな

The man in the crowd with the multicoloured mirrors
人混みの中にいる男の 鋲付きの靴にたくさんついた

On his hobnail boots
鏡がきらりと光る

Lying with his eyes while his hands are busy
彼は手を動かしながら目で嘘をついている

Working overtime
過労で働いているんだ

A soap impression of his wife which he ate
彼が食い物にしてナショナルトラストに寄贈してしまった

And donated to the National Trust
妻が残した味気ない残り香

I need a fix because I’m going down
何か助けが欲しいんだ 俺はダメになって行く

Down to the bits that I left uptown
俺はアップタウンに捨ててきたものを欲してるんだ

I need a fix because I’m going down
助けてくれよ 落ちていっちまうよ

Mother Superior jumped the gun
なぁ 急いでくれよ

Mother Superior jumped the gun
なぁ 聖女さん急いでくれよ

Happiness (is a warm gun)
幸せは撃った後の銃にある

Bang, bang, shoot, shoot
バンバン 撃ち抜くんだ

Happiness (is a warm gun, momma)
幸せは暖かい銃に残っているんだ

Bang, bang, shoot, shoot
バンバン 撃ち抜くんだ

When I hold you in my arms
君をこの腕に抱いたまま

And when I feel my finger on your trigger
そして君の引き金に指をかけた時

I know nobody can do me no harm
誰にも手出しはできないんだよ

Because:
だって

Happiness (is a warm gun)
幸せは撃った後の銃にある

Well don’t you know that happiness is a warm gun momma?
しってるかい? 幸せっていうのは暖かい銃とともにあるんだ

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO