LYRIC

Once upon a time
むかしの話

Not so long ago
と行ってもそこまでむかしではない話さ

Tommy used to work on the docks
トミーは造船場で働いていた

Union’s been on strike
組合ではストライキが続いて

He’s down on his luck, it’s tough, so tough
運に見放されてしまったんだ 辛い時期さ

Gina works the diner all day
ジーナは一日中食堂で働いていて

Working for her man, she brings home her pay
毎日、夫のために働き家にお金を持って帰る

For love, for love
愛のために

She says we’ve got to hold on to what we’ve got
彼女は言うんだ 私たち辛い時期だけど頑張らないとね

Cause it doesn’t make a difference
うまく行っても行かなくても

If we make it or not
そんなこと何も関係ないじゃない

We’ve got each other and that’s a lot
二人が一緒にいる そこに愛があればそれだけで十分じゃない

For love – we’ll give it a shot
やるしかないわ

Whooah, we’re half way there
俺たちはまだ道中でしかない

Livin’ on a prayer

祈りながら生きているんだ

Take my hand and we’ll make it, I swear
ほらしっかり手を握って 俺らは大丈夫さ

Livin’ on a prayer
祈って生きていくんだ

Tommy’s got his six string in hock
トミーはギターを質に入れてしまった

Now he’s holding in what he used
彼は今じゃギターを弾けないんだ

To make it talk, so tough, it’s tough
辛いさ それはとても辛いことだ

Gina dreams of running away
ジーナは遠くへ逃げたいと思っている

When she cries in the night
彼女が夜泣いているときトミーは囁く

Tommy whispers “Baby it’s okay, someday”
大丈夫さ…きっといつか…

We’ve got to hold on to what we’ve got
俺たちは耐えて行かなきゃいけないんだ

Cause it doesn’t make a difference
だって成功や苦境なんて

If we make it or not
些細なことに過ぎないんだ

We’ve got each other and that’s a lot
俺たちが一緒に居られるだけで十分だよ

For love, we’ll give it a shot
ほら やってやろうぜ

Whooah, we’re half way there

俺たちはまだ道中でしかない

Livin’ on a prayer
祈りながら生きているんだ

Take my hand and we’ll make it, I swear
ほらしっかり手を握って 俺らは大丈夫さ

Livin’ on a prayer
祈って生きていくんだ

We’ve got to hold on ready or not
準備ができていたっていなかったって

You live for the fight when it’s all that you’ve got
この苦境では戦い抜くしか道はないんだ

Whooah, we’re half way there
俺たちはまだ道中でしかない

Livin’ on a prayer
祈りながら生きているんだ

Take my hand and we’ll make it, I swear
ほらしっかり手を握って 俺らは大丈夫さ

Livin’ on a prayer
祈って生きていくんだ

 

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO