LYRIC

Joan was quizzical; studied pataphysical
ちょっと変わったジョーンは 空想科学の

Science in the home
勉強を家でしていた

Late nights all alone with a test tube
夜更けまで試験官とにらめっこしてたんだ

Maxwell Edison, majoring in medicine
医学専攻のマックスウェル・エジソンは

Calls her on the phone
彼女に電話をかけた

“Can I take you out to the pictures Joan?”
”ジョーン一緒に映画を見に行かないかい?”

But as she’s getting ready to go
でも彼女が準備をしていると

A knock comes on the door
ドアをノックする音が聞こえたんだ

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
バンバン! マックスウェルの銀のハンマーが

Came down upon her head
彼女の頭に振り下ろされた

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
バンバン! マックスウェルの銀のハンマーが

Made sure that she was dead
彼女の命を確実に止めたんだ

Back in school again Maxwell plays the fool again
そしてマックスウェルはまた学校でふざけていた

Teacher gets annoyed
教師が煩わしいと思って

Wishing to avoid an unpleasant scene
なにか問題が起きやしないかと焦ってる

She tells Max to stay when the class has gone away
彼女は放課後にマックスウェルに放課後居残りするようにいった

So he waits behind
そして彼は言われた通り

Writing 50 times “I must not be so,”
”反省してます”と50回書かされるんだ

But when she turns her back on the boy
そして彼女が後ろを振り返った瞬間

He creeps up from behind
彼がゆっくりと背後から忍び寄る

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
バンバン! マックスウェルの銀のハンマーが

Came down upon her head
頭に振り押されるんだ

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
バンバン! マックスウェルの銀のハンマーが

Made sure that she was dead
彼女の息の根を確実に止めた

P. C. 31 said, “We caught a dirty one.”
警察31番が言った”犯人を捕まえました”

Maxwell stands alone
マックスウェルは被告席にいる

Painting testimonial pictures
事件の絵を描いてるんだ

Rose and Valerie, screaming from the gallery
ローズとヴァレリーが傍聴席から叫ぶ

Say he must go free
”無罪にするべきよ!”

The judge does not agree and he tells them so,
裁判官がその意見には賛成できないと言おうとする

But as the words are leaving his lips
でもその言葉が口から出るその前に

A noise comes from behind
後ろから物音がした

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
バンバン! マックスウェルの銀のハンマーが

Came down upon his head
彼の脳天に振り下ろされる

Bang! Bang! Maxwell’s silver hammer
バンバン! マックスウェルの銀のハンマーが

Made sure he was dead
彼の生死をはっきりさせた

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO