LYRIC

Why does it feel like night today?
なぜ今夜はこんなに胸が騒ぐんだ?

Something in the air’s not right today
流れる空気に違和感を感じている

Why am I so uptight today?
なぜこんなに不安なんだ?

Paranoia’s all I got left
俺の中にあるのは猜疑心だけ

I don’t know what stressed me first
何にストレスを感じ始めたのかはわからない

Or how the pressure was fed
どうしてここまで重圧が大きくなったのかも

But I know just what it feels like
だけど頭の中で声が鳴り響いてるってのが

To have a voice in the back of my head
どれほど気分が悪いかってことは分かったよ

Like a face that I hold inside
俺の中に別の顔があるようで

A face that awakes when I close my eyes
俺が眠る時はその顔が起きる時なんだ

A face watches every time I lie
俺が嘘をつくたびにその顔はそれを眺めていて

A face that laughs every time I fall
俺が転落するたびにその顔は笑っている

(It watches everything)
その顔は全てを見ているんだ

So I know that when it’s time to sink or swim
俺には沈むか泳ぐかの選択を強いられる時が分かる

That the face inside is hearing me
俺の肌の下にいるソイツが

Right beneath my skin
俺の声を聞いているんだ

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
まるで俺の背中を眺めているような気分で

It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中で嵐が吹き荒れているようだ

It’s like I can’t stop what I’m hearing within
自分の内なる声を止められないような感覚で

It’s like the face inside is right beneath my skin
俺の肌の真下に知らない奴がいるって感覚さ

I know I’ve got a face in me
あぁ 俺の中には何かが住んでる

Points out all my mistakes to me
俺の間違いを全て指摘してくるんだ

You’ve got a face on the inside too
お前にだってもう一つの顔がある

Your paranoia’s probably worse
お前の妄想の方がきっとひどいはずさ

I don’t know what set me off first but I know what I can’t stand
何が俺をこんな風にし始めたのかはわからないけど 耐えられないってことは分かってる

Everybody acts like the fact of the matter is
誰もがそんなのは当然だと言わんばかりの態度だけど

I can’t add up to what you can but
お前らが受け入れられても俺には無理なんだよ

Everybody has a face that they hold inside
誰もが自分の内側にもう一つの顔を持っている

A face that awakes when I close my eyes
それは俺が目を閉じた時に目覚める顔で

A face watches every time I lie
それは俺が嘘をつくのを見ている顔

A face that laughs every time I fall
俺が失敗するたびに笑う顔なんだ

(It watches everything)
その顔は全てを見てるんだよ

So you know that when it’s time to sink or swim
だからお前にも沈むか泳ぐかの選択を強いられる時がわかるはず

That the face inside is watching you too
お前の皮膚の真下でその顔はお前のことを

Right inside your skin
ずっと見てるんだよ

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
まるで俺の背中を眺めているような気分で

It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中で嵐が吹き荒れているようだ

It’s like I can’t stop what I’m hearing within
自分の内なる声を止められないような感覚で

It’s like the face inside is right beneath my skin
俺の肌の真下に知らない奴がいるって感覚さ

The face inside is right beneath your skin
その顔はお前の皮膚のすぐ内側にいる

The face inside is right beneath your skin
その顔はお前の皮膚のすぐ内側にいる

The face inside is right beneath your skin
その顔はお前の皮膚のすぐ内側にいるんだ

The sun goes down
太陽は沈んでいく

I feel the light betray me
光が俺を裏切るようだ

The sun goes down
太陽は沈んでいく

I feel the light betray me
光が俺を裏切るようだ

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
まるで俺の背中を眺めているような気分で

It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中で嵐が吹き荒れているようだ

It’s like I can’t stop what I’m hearing within
自分の内なる声を止められないような感覚で

It’s like the face inside is right beneath my skin
俺の肌の真下に知らない奴がいるって感覚さ

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO