LYRIC
【洋楽歌詞和訳】Thank You for Breaking My Heart / Ben Folds Five（ベン・フォールズ・ファイヴ）
Ben Folds Five（ベン・フォールズ・ファイヴ）の Thank You for Breaking My Heart の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Ben Folds Five（ベン・フォールズ・ファイヴ）の洋楽歌詞和訳一覧はこちら
Thank You for Breaking My Heartの英語歌詞と和訳
Yeah, I want a different answer
あぁ 僕はもっと違う答えが欲しいんだ
So, I ask you once again
だから君にもう一度尋ねるよ
But the truth’s in the silence
でも真実は静寂の中にあるんだ
And this time I got it
今回はわかったんだ
It’s over
もうおしまいだよ
Thank you for breaking my heart
ありがとう 僕の心を壊してくれて
Now I know that it’s in there
おかげでやっと見つけたんだよ
I left it wide open and asked you to stay
僕は心を開いて君に留まって欲しいと頼んだのに
But you know better
でも君の方がよくわかってたんだ
Guess I thought it wouldn’t happen
僕は全く予想だにしてなかったし
And I could care until it hurt
心が痛むほど君を思っていたよ
Damn the ironic timing, the clouds and their linings
あぁ なんとも皮肉だよな 雲の向こうから光が差して
That open up and pour
明るい光はさして来たんだ
And thank you for breaking my heart
あぁ ありがとう 僕の心を壊してくれて
Now I know that it’s in there
僕はやっとわかったんだよ
What a fool to imagine that you’d feel the same
君が僕と同じ気持ちのはずだなんてなんて愚かだったんだろう
But you know better
でも君の方が上手だったんだ
Rain has washed the leaves away
雨は葉っぱを流し去ってしまった
Skeletons and stars
裸の木と星空が見えるよ
I’m pulling the door too
僕はドアを閉めて
And closing the blinds
ブラインドを下ろしたんだ
So thank you for breaking my heart
あぁ 僕の心を壊してくれてありがとう
Now I know what it feels like
いまやっと気持ちがわかったんだ
And it hurts so bad
あぁ とても辛いんだ
Tell me this will pass
これがいつか終わるって言ってくれ
Soon and I’ll know better
もうすぐすれば僕にもわかるはず
