LYRIC

Two households, both alike in dignity
どちらも等しく気品ある二つの名家

In fair Verona, where we lay our scene
物語は美しきヴェローナで始まった

From ancient grudge break to new mutiny
両家は長年の怨念により新たな争いを始める

Where civil blood makes civil hands unclean
市民の手は市民の血で汚れた

From forth the fatal loins of these two foes
長年にわたり敵対し合う両家からそれぞれ

A pair of star-cross’d lovers take their life;
生を受けた二人はやがて愛し合う恋人となった

Whose misadventured piteous overthrows
彼らはお互いの哀れで不運な苦痛により

Do with their death bury their parents’ strife
両家の仲を死によって取り持った

The fearful passage of their death-mark’d love
死によって象られた愛の成り行き

And the continuance of their parents’ rage
そしてそれを持ってのみ拭いさられた

Which, but their children’s end, nought could remove
両家の長年にわたる因縁の歴史を

Is now the two hours’ traffic of our stage
2時間にわたってこの舞台でお見せしましょう

The which if you with patient ears attend
もしも忍耐強い耳で聞いていただけるならば

What here shall miss, our toil shall strive to mend
小さなしくじりも我々の働きが埋め合わせとなるでしょう

I am a child of a
私を育てたのは

Money hungry, prideful country
お金に飢えて誇りに溢れた国

Grass is green and it’s always sunny
草は緑に生い茂り 空はいつも晴れ渡っている

Hands so bloody, tastes like honey
手は血にまみれ 蜜の味がする

I’m finding it hard to leave
ここを去ることは容易ではないの

I am a child of a
私を育てたのは

Money hungry, prideful country
お金に飢えて誇りに溢れた国

Grass is green and it’s always sunny
草は緑に生い茂り 空はいつも晴れ渡っている

Hands so bloody, tastes like honey
手は血にまみれ 蜜の味がする

I’m finding it hard to leave
ここを去ることは容易ではないの

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO