LYRIC

【洋楽歌詞和訳】Thriller / Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)

Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)の Thriller の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら

Thrillerの英語歌詞と和訳

It’s close to midnight and something evil’s lurking
In the dark
真夜中が近づいてきた頃 邪悪なものが闇を這って来る

Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
月明かりの下 見えたものに君は心臓が止まりそうになる

You try to scream, but terror takes the sound before
You make it
君は叫ぼうとするけれど 恐怖のあまり声を出すことが叶わない

You start to freeze as horror looks you right between The eyes
恐ろしいものが君を正面から見据え 君は体が動かなくなっていく

You’re paralyzed
君は固まってしまったんだ

‘Cause this is thriller, thriller night
今夜は恐ろしい夜なんだ

And no one’s gonna save you from the beast about to strike
君を獣の襲撃から守ってくれる人は一人もいないんだ

You know it’s thriller, thriller night
わかるだろ? 今夜は恐ろしい夜だ

You’re fighting for your life inside a killer
今夜君は襲いかかるものと戦わないといけないんだ

Thriller tonight
今夜は恐ろしい夜さ

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
君はドアが閉じる音を聞いて 逃げ場などないことを理解する

You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
冷たい手が触れるのを感じて 君は生きて帰れないんじゃないかと思う

You close your eyes and hope that this is just imagination
君は目を閉じて これが悪い夢であって欲しいと願うけれど

But all the while you hear the creature creepin’ up behind
その間もバケモノの這い寄る音が聞こえて来るんだ

You’re out of time
時間などないのさ

‘Cause this is thriller, thriller night
なぜなら今夜はおそろしい夜だから

There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
40個の目玉のついたそいつを前にすれば君に二度目のチャンスな ど来ないんだ

You know it’s thriller, thriller night
わかるだろ? 今夜はスリラーナイト

You’re fighting for your life inside a killer
今夜君は襲いかかるものと戦わないといけないんだ

Thriller tonight
今夜は恐ろしい夜さ

Night creatures call
夜に生きるものの叫び声とともに

And the dead start to walk in their masquerade
死者たちは蘇り舞踏会へ歩き始める

There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
異生物の顎から君は逃げ出すことなんてできないのさ

(They’re open wide)
ほら 大きく開かれた

This is the end of your life
これが君の人生の終わりだ

They’re out to get you; there’s demons closing in on every side
奴らがやって来るぞ 奴らは君をいたるところで待ち伏せしているんだ

They will possess you unless you change the number on your dial
君がチャンネルを変えないと 彼らは君に取り憑いてしまうぞ

Now is the time for you and I to cuddle close together
僕らは二人でしっかり抱き合わないとまずそうだな

All through the night I’ll save you from the terrors on the screen
この画面に映る恐ろしいものから僕が一晩中守ってあげるよ

I’ll make you see
みててごらん

That it’s a thriller, thriller night
そう 今夜はスリラーナイト

‘Cause I can thrill you more than any ghost
どんなお化けより僕の方がよっぽど君を

Would ever dare try
ゾクゾクさせられるよ

Girl, this is thriller, thriller night
ねぇ 今夜はスリラーナイトだろ?

So let me hold you tight and share a killer, diller chiller
だから僕に君をしっかりと抱きしめさせてくれよ そして

Thriller here tonight
この恐怖と戦おう

That it’s a thriller, thriller night
そう 今夜はスリラーナイト

‘Cause I can thrill you more than any ghost
どんなお化けより僕の方がよっぽど君を

Would ever dare try
ゾクゾクさせられるよ

Girl, this is thriller, thriller night
ねぇ 今夜はスリラーナイトだろ?

So let me hold you tight and share a killer, diller chiller
だから僕に君をしっかりと抱きしめさせてくれよ そして

Thriller here tonight
この恐怖と戦おう

Darkness falls across the land
暗闇はあちこちに広がり

The midnight hour is close at hand
もうすぐ真夜中になろうとしている

Creatures crawl in search of blood
血に飢えて這う怪物たちは

To terrorize y’awl’s neighborhood
君たち皆を震え上がらせる

And whosoever shall be found
見つかったものは誰でも

Without the soul for getting down
立ち上がるだけの力を奪われ

Must stand and face the hounds of hell
地獄の番犬と対面することになる

And rot inside a corpse’s shell
そして死者の中で腐っていくんだ

The foulest stench is in the air
あたりには強烈な悪臭が漂う

The funk of forty thousand years
4万年分の悪臭さ

And grizzly ghouls from every tomb
そこらじゅうの墓から出てきた灰色の餓鬼たちは

Are closing in to seal your doom
君を死に誘うんだ

And though you fight to stay alive
君は生き残ろうと戦うけれど

Your body starts to shiver
君の体は震えている

For no mere mortal can resist
この恐怖から逃れられるものなど

The evil of the thriller
誰もいないんだ

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO