LYRIC

【洋楽歌詞和訳】What Sarah Said / Death Cab For Cutie(デス・キャブ・フォー・キューティー)

Death Cab For Cutie(デス・キャブ・フォー・キューティー)の What Sarah Said の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Death Cab For Cutie(デス・キャブ・フォー・キューティー)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら

What Sarah Saidの英語歌詞と和訳

And it came to me then that every plan is a tiny prayer to Father Time
その時おもったんだ 時間という目線で見れば、人々の夢も希望もなんて小さいんだと

As I stared at my shoes in the ICU that reeked of piss and 409
薬品と尿の臭いで充満した集中治療室で自分の靴をじっと見つめて いる時にね

And I rationed my breaths as I said to myself that I’d already taken too much today
最低限の呼吸だけをしながら、 もう今日は沢山だって自分に語りかけてた

As each descending peak on the LCD took you a little farther away from me
モニターの心電図が弱くなるにつれて、 君が僕から確かに離れていくのを感じていた

Away from me
確かに感じていたんだ

Amongst the vending machines and year-old magazines in a place where we only say goodbye
交わす言葉なんて”さよなうなら”しかない 自販機と古雑誌の間の世界

It stung like a violent wind that our memories depend on a faulty camera in our minds
2人の思い出は、 それぞれの心のなかのおぼろげなカメラにしかないって事実が胸に ひどく突き刺さる

But I knew that you were a truth I would rather lose than to have never lain beside at all
だけど君こそがこの世界で見つけた唯一の真実で それを見つけられた事が何よりも嬉しいんだ

And I looked around at all the eyes on the ground as the TV entertained itself
周りを見渡せば、 みんながテレビに釘付けになるように地面を見つめている

‘Cause there’s no comfort in the waiting room
そりゃそうさ、待ち合い室に安らぎなんてないよな

Just nervous pacers bracing for bad news
電子音が運んで来る悪い知らせにビクビクしてる

And then the nurse comes round and everyone will lift their heads
看護師が近くを通れば全員が一斉に顔を上げるんだ

But I’m thinking of what Sarah said that
そんな中で1人サラが言っていたことを思い出しているんだ

“Love is watching someone die”
“相手の死を見届ける事が愛するって事なの”

 

So who’s going to watch you die?..
君が死ぬときは誰がそれを受け止めてくれる?

So who’s going to watch you die?..
君が死ぬときは誰がそれをみていてくれる?

So who’s going to watch you die?..
君が死ぬときは誰がそれを悲しんでくれる?

 

Added by

CORNELIA

SHARE

ADVERTISEMENT

VIDEO